Автоматизированный перевод adult текстов

Существует ли прога машинного перевода текста типа промта, понимающая adult термины и прочие "грязные" и "плохие" слова. Идеальность перевода не требуется, устроит самая дубовая и тупая прога, лишь бы слэнг понимала. Язык - с русского на англ.

Последний раз редактировалось: klim (12/06/06 в 03:36), всего редактировалось 1 раз

Как ты себе вообще такое представляешь?

Вот пример словаря Babylon

хуй (m)
n. (Vulgar Slang) cock, prick, dick

пизда (f)
n. (Vulgar Slang) cunt; sissy (slang)

ебать
v. fuck (Slang)

---------------------------------------
С английского на русский

fuck
г. совокупляться [груб.]
с. половой акт

English-Russian Lingvistica'98 dictionary

• fuck
(n) партнер по половой связи; половой акт; траханье
(v) возиться; заниматься пустяками; совершать половой акт; трахаться

Learn more at ling98.com Idioms

• Fuck you

(груб.) Пошел на..; Пошел ты!

• fuck around

(груб.) 1. распутничать; 2. распыляться; несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиться

• fuck off

(груб.) 1. свалить; убраться (откуда-л.); 2. отвалить; отстать (от кого-л.); 3. Свали отсюда!; Отвали; Иди ты!..; 4. крутой, сильный, мощный, выдающийся

• fuck smb. off

(груб.) «достать» кого-л.; надоесть кому-л. до невозможности

• fuck up

(груб.) 1. портить, портачить; проваливать (все на фиг); 2. унижать; 3. «лажать», «делать западло»; 4. остолбенеть, растеряться, обалдеть, офонареть

• shut the fuck up

заткнуть свою пасть; заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе)

• fuck

Subsidiary English-Russian Dictionary

• fuck

1. совокупляться, "трахаться"; 2. возиться, копаться; заниматься ерундой, пустяками; 3. партнер по половой связи; "трахальщик"

• fucking

проклятый; чертов; траханый; гребаный Babylon English-English

• fuck

v. (Slang) copulate, have sexual intercourse (vulgar)
n. (Vulgar Slang) act of sexual intercourse; annoying or irritating person

maximum писал:

Как ты себе вообще такое представляешь?

А что, разве такое не возможно?
З.Ы. Я не разбираюсь в словарях, так как английский неплохо знаю, поэтому и спрашиваю.
temp127:
В словарях только перевод слов и фраз, или перевод текста? Мне нужно, чтоб текст переводился.

в бумажном варианте есть очень хороший словарь
http://www.ozon.ru/context/detail/id/943393/

klim писал:

Мне нужно, чтоб текст переводился.

Связанный перевод текста - это не словарь, а переводчик.
Переводчиков именно с адалтовой терминалогией не встречал.
Как вариант можно создать пользовательский словарь например к Промту. Но Промт дубовый переводчик.

temp127:
Ага, сорри. По уму это называется автоматизированный перевод, т.е. мне нужен не словарь, а программа машинного перевода с русского на англ. Пускай дубовая и тупая, но зато понимающая "нехорошие" слова.

Whether there is proga of machine text of type of promta, understanding adult terms and other "dirty" and "bad" words translation. Ideality of translation is not required, the most oak will arrange and dull proga, sleng understood only. Language - from Russian on angl.


Это перевод твоего первого поста программой Pragma 4.
Там есть Словарь "грубость" который можно дополнить самому.

upd. Сейчас глянул, там даже есть словарь "Секс", но слова ХУЙ в нем нет. =)

Хе-хе. Видел как-то русский ресурс, где дески к галеркам переведены автоматом через промт. Я плакал. Ради прикола на translate.ru попробуйте перевести простой деск: "Hot baby with big boobs" )

"Babe" - я думаю правильнее

Если надо переводить так, чтобы собеседник понял - задача выполнимая.

Если надо, чтобы на выходе был литературный текст - задача не решена пока даже в теории.