Реклама на сайте Advertise with us

Кто переведет на англ. кусочек экономического текста?

Расширенный поиск по форуму
 
Новая тема Новая тема   
Автор
Поиск в теме:

programmer

С нами с 08.12.02
Сообщения: 7607
Рейтинг: 5752

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 01:36       Ответить с цитатойцитата 

сабж.
десяток предложений.
хотелось бы не промтового перевода, такой могу и сам изобразить

крипта на ByBit

0
 

Ревнивый муж подобен турку

С нами с 01.03.06
Сообщения: 4302
Рейтинг: 905

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 08:59       Ответить с цитатойцитата 

Если всего 10 предложений выложи здесь, сразу кто-нибудь и переведет.

Если тебе надо просто подрочить, жми сюда

8
 



С нами с 11.05.06
Сообщения: 9
Рейтинг: 32

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 09:46       Ответить с цитатойцитата 

кинь в аську: 332590355 или выложи тут

8
 

programmer

С нами с 08.12.02
Сообщения: 7607
Рейтинг: 5752

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 12:10       Ответить с цитатойцитата 

Цитата:
Аннотация
Тема дипломной работы посвящена управлению капиталом предприятия. Объектом исследования является капитал ОАО «ЮТК». Предметом изучения выступает финансовые отношения, возникающие в процессе управления капиталом предприятия.
В первой главе дипломной работы представлена характеристика ОАО «ЮТК».
Вторая глава посвящена теоретическим аспектам управления капиталом в рыночной экономике.
В третьей главе выполнен детальный анализ состояния управления капиталом ОАО «ЮТК» за 2004-2005 гг. На основе аналитической части в четвертой главе разработаны мероприятия по усовершенствованию управления капиталом ОАО «ЮТК».

даже 6 предложений icon_smile.gif

крипта на ByBit

0
 



С нами с 11.05.06
Сообщения: 9
Рейтинг: 32

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 12:31       Ответить с цитатойцитата 

The subject of this paper is capital management for industry producers. The main research subject is ....
During the course of this research we are going to examine various financial relationships that take place during the
asset management process.
In the first chapter of this paper there is a description of ...
The second chapter is dedicated to theoretical aspects of capital management in market economy.
In the third chapter there is a detailed analysis of the existing process of capital management for the period of 2004-2005.
In the fourth chapter I (we) present a methodology for improvement of asset management process that is based an anlytical research.


Предприятие - либо вообще пропусти, либо industry producer, либо "the firm". Перевод хлипкий конечно, если хочешь получше - напиши.

8
 



С нами с 11.05.06
Сообщения: 9
Рейтинг: 32

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 12:33       Ответить с цитатойцитата 

а, ну замени ... на ОАО "ЮТК"

8
 

programmer

С нами с 08.12.02
Сообщения: 7607
Рейтинг: 5752

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 12:44       Ответить с цитатойцитата 

thanks!
ОАО "ЮТК"
никак не переводится?

Аннотация - The summary ?

крипта на ByBit

0
 



С нами с 11.05.06
Сообщения: 9
Рейтинг: 32

Ссылка на сообщениеДобавлено: 15/05/06 в 12:48       Ответить с цитатойцитата 

annotation - нормально (resume, summary). Joint Stock Company

8
 
Новая тема Новая тема   

Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте!


Перейти:  



Спонсор сайта

Реклама на сайте Advertise with us

Опросы

Рецепт новогоднего блюда 2022



Обсудите на форуме обсудить (11)
все опросы »