| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 Lexxx
Зарегистрирован: 28.01.02
Сообщения: 433
|
 Добавлено: 28/09/04 в 05:33
|
|
Всем добрый день... Я редизайню АВСку, доделываю флэшку к ней, дак вот мне необходимо на англицком предложение типа:
1)"ВСЕ КАТЕГОРИИ КОТОРЫЕ ВЫ ТОЛЬКО МОЖЕТЕ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ!"
2)"У НАС ВЫ НАЙДЁТЕ ЛЮБЫЕ КАТЕГОРИИ НА ВАШ ВКУС"
Ну вообщем вот в этом духе... Необходим грамотный перевод.
Помогите пожалуйста кому не трудно, буду очень признателен...
Спасибо братцы...
|
|
K началу
|
|
| |
Anti-gua
Зарегистрирован: 20.09.04
Сообщения: 225
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 09:16
|
|
Я бы так написал:
1) ALL CATEGORIES WHICH YOU CAN IMAGINE
2) HERE YOU CAN FIND ANY CATEGORIES YOU WISH
|
|
K началу
|
|
| |
iSEX
Зарегистрирован: 08.06.04
Сообщения: 579
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 09:34
|
|
Я перевел бы так:
1. ALL CATEGORIES THAT YOU CAN IMAGINE
2. Так же как Anti-gua
|
|
K началу
|
|
| |
Phoenix66
Зарегистрирован: 03.04.03
Сообщения: 577
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 09:49
|
|
Слишком пресно звучит такой перевод и как-то русским духом отдает, если честно... Ничего лучше впрочем не предложу - не писатель я...
|
|
K началу
|
|
| |
iSEX
Зарегистрирован: 08.06.04
Сообщения: 579
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 10:14
|
|
Дык, каков русский вариант предложений - такой и перевод.
|
|
K началу
|
|
| |
maul
Зарегистрирован: 09.11.03
Сообщения: 1154
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 10:24
|
|
any niche you want
|
|
K началу
|
|
| |
Anti-gua
Зарегистрирован: 20.09.04
Сообщения: 225
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 10:34
|
|
тогда уже лучше
any niche you wish
|
|
K началу
|
|
| |
maul
Зарегистрирован: 09.11.03
Сообщения: 1154
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 10:50
|
|
ага
|
|
K началу
|
|
| |
kink
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1105
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 10:52
|
|
| Anti-gua писал: | Я бы так написал:
1) ALL CATEGORIES WHICH YOU CAN IMAGINE
|
Не надо WHICH.
2топикстартер:
Имхо, слова "категория" и "ниша" - не очень хороши для рядового серфера. Надо что-нибудь другое придумать.
Any niche you can desire/imagine
|
|
K началу
|
|
| |
iSEX
Зарегистрирован: 08.06.04
Сообщения: 579
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 11:19
|
|
Which употребляют практически только русские
По нему и другим признакам можно отличить русский текст делал или буржуй.
|
|
K началу
|
|
| |
kink
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1105
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 11:25
|
|
| iSEX писал: | Which употребляют практически только русские
По нему и другим признакам можно отличить русский текст делал или буржуй. |
Ну не надо ля-ля Просто т.к. тут categories - object, то амы опускают what/which/that.
Ну и which используют для ед. числа обычно.
|
|
K началу
|
|
| |
iSEX
Зарегистрирован: 08.06.04
Сообщения: 579
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 11:45
|
|
Спорить не хочу. Есть определенный опыт, который показывает именно это
|
|
K началу
|
|
| |
Sergunya
Зарегистрирован: 23.07.00
Сообщения: 444
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 15:32
|
|
| kink писал: |
Имхо, слова "категория" и "ниша" - не очень хороши для рядового серфера. Надо что-нибудь другое придумать.
Any niche you can desire/imagine |
Any kind of sex (porn)
|
|
K началу
|
|
| |
 hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1210
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 17:02
|
|
1) any categories imaginable (are right here!) То, что в скобках можно опустить, в принципе.
2) any categories made to satisfy your taste! (типа, любые категории, созданные для того, чтобы удовлетворить ваш вкус).
Я бы так написала
|
|
K началу
|
|
| |
Lexxx
Зарегистрирован: 28.01.02
Сообщения: 433
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 19:00
|
|
Вот это да! Я даже не ожидал такой отзывчивости, и сразу после того как сделал этот топик начал рытся в промо тексте который давным давно где-то "насобирал" и обнаружил вот такое предложение:
Uncensored videos of every possible kind!
Впринципе смысл тот же что я и искал, как думаете что лучше выбрать из всех вариантов?
Спасибо всем кто отозвался... =)
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1210
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 19:59
|
|
Ну так и выбери то, что ты искал  Uncensored videos of every possible kind -отлично звучит 
|
|
K началу
|
|
| |
Anti-gua
Зарегистрирован: 20.09.04
Сообщения: 225
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 20:40
|
|
Тогда я не согласен с
any categories made to satisfy your TASTE! (типа, любые категории, созданные для того, чтобы удовлетворить ваш вкус)
Лучше desire
Даже по-русски "удовлетворить вкус" как-то не звучит.
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1210
|
|
Добавлено: 28/09/04 в 20:54
|
|
гм...странно...и почему эта фраза есть в современном словаре longman...Мюллер лучше, конечно 
|
|
K началу
|
|
| |
Lexxx
Зарегистрирован: 28.01.02
Сообщения: 433
|
|
Добавлено: 29/09/04 в 01:51
|
|
| hush писал: | | Ну так и выбери то, что ты искал Uncensored videos of every possible kind -отлично звучит |
Мне тоже нравится как звучит...
Ладно, я выбрал 3 варианта из предложенных, подумаю немного что взять. Спасибо всем огромное...
|
|
K началу
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
