С нами с 13.04.04
Сообщения: 301
Рейтинг: 133
|
 Добавлено: 16/09/04 в 23:26 |
Расскажите, как проходит регистрация и что они от меня потребуют, как быстро придет карта.
И как мне написать "шоссе". Ну понимаете.. хехе, не "улица", а "шоссе". Понимаю, что улица - это street, а шоссе - road. Ну и как же правильно?!
|
|
|
|
| |
С нами с 19.05.03
Сообщения: 697
Рейтинг: 235
|
| Добавлено: 16/09/04 в 23:30 |
мне спонсор делал, но вообще highway (HW) вроде
|
|
|
|
| |
С нами с 19.01.02
Сообщения: 442
Рейтинг: 235
|
| Добавлено: 16/09/04 в 23:32 |
shosse 
Пиши так чтобы на нашей почте поняли, все остальное фигня.
|
|
|
|
| |
С нами с 13.04.04
Сообщения: 301
Рейтинг: 133
|
| Добавлено: 17/09/04 в 00:58 |
А сам epassporte как-нить это проверяет? Надо скану док-тов послыть при заказе карты?
|
|
|
|
| |
С нами с 19.04.03
Сообщения: 4743
Рейтинг: 3194
|
| Добавлено: 17/09/04 в 02:25 |
Andryxa:
вообще шоссе переводится как way (или freeway) , но есть правила про названия(что-то переводится , а что-то нет ) и во избежания непоняток лучше всего уточнить в своем отделении связи.
|
|
|
|
| |
Начальник Чукотки
С нами с 16.07.02
Сообщения: 998
Рейтинг: 413
|
| Добавлено: 17/09/04 в 03:04 |
прально сказали - shosse , американцам им пох. что написано, они просто отпечатают что ты им дал на конверте, а вот главное что б почтальёны поняли у вас там.
|
|
|
|
| |
С нами с 31.01.02
Сообщения: 786
Рейтинг: 432
|
| Добавлено: 17/09/04 в 04:50 |
Я всегда писал не St. а Ul.
ибо я живу на улице, а не на street. Правильно тут сказали, главное, что бы на нашей почте поняли, а американцам все равно.
|
|
|
|
| |
АНГЕЛ
С нами с 01.11.01
Сообщения: 33061
Рейтинг: 10694
|
| Добавлено: 17/09/04 в 10:12 |
А с каких пор епасспорт стал работать с людьми, которые на шоссе живут ? :-)
Закроют тебе акк по национальному признаку, помяни моё слово ............
|
|
|
|
| |
С нами с 19.03.04
Сообщения: 301
Рейтинг: 350
|
| Добавлено: 17/09/04 в 10:25 |
Шоссе - drive
Для примера "Mullholand Drive"
|
|
|
|
На детсадовские утренники я одевался белочкой. Дохлой.
|
0
|
|
| |
АНГЕЛ
С нами с 01.11.01
Сообщения: 33061
Рейтинг: 10694
|
| Добавлено: 17/09/04 в 10:49 |
Адреса, как и имена не переводятся. Пиши адрес в латинской транскрипции и будет тебе счастие.
|
|
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
