| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 Caliostro
Зарегистрирован: 28.07.04
Сообщения: 104
|
 Добавлено: 13/08/04 в 00:01
|
|
"Зал славы" чтоль? и почему эта хрень на туевой хуче морд сж красуется?
кто-нить объяснит в чем прикол? 
|
|
K началу
|
|
| |
Gary
Зарегистрирован: 25.12.99
Сообщения: 664
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 00:11
|
|
"доска почёта" по-нашему
типа самое лучшее вывешивают
|
|
K началу
|
|
| |
Caliostro
Зарегистрирован: 28.07.04
Сообщения: 104
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 00:23
|
|
бля точно...
+3
|
|
K началу
|
|
| |
ivango
Зарегистрирован: 09.11.02
Сообщения: 1829
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 02:44
|
|
если быть совсем точным, то не доска почета,
а "Галлерея славы".
|
|
K началу
|
|
| |
Erotix
Зарегистрирован: 19.04.03
Сообщения: 956
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 02:58
|
|
господа будем точны ... это переводится как холл славы
|
|
K началу
|
|
| |
ivango
Зарегистрирован: 09.11.02
Сообщения: 1829
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 06:32
|
|
| Erotix писал: | | господа будем точны ... это переводится как холл славы |
Если переводить буквально...
Но по русски "холл славы" не говорят,
говорят "галлерея славы"
|
|
K началу
|
|
| |
Erotix
Зарегистрирован: 19.04.03
Сообщения: 956
|
|
Добавлено: 13/08/04 в 08:28
|
|
ivango:
по-русский говорят аллея славы и есть таковые в каждом городе ...
А говори хоть холл славы , хоть галерея славы оба слова нерусских ... правда когда-то "воукс холл" стало русским "вокзалом" ... вот и выходит , что по-русский правильнее зал славы ... Все эти вариации одинаково правильно понимаются и говорятся . Я же просто сказал , что точнее будет , ведь зал это производная холла.
Хотя мне это до лампочки , ну нерусский я ....
|
|
K началу
|
|
| |
Tekken
Зарегистрирован: 18.06.02
Сообщения: 1719
|
|
Добавлено: 14/08/04 в 15:47
|
|
передовики производства
|
|
K началу
|
|
| |
ultimate
Зарегистрирован: 17.08.01
Сообщения: 184
|
|
Добавлено: 15/08/04 в 01:43
|
|
а откуда пошла такая мода? =]
никто ведь почти не называет "best thumbs of the day" и подобным родом..
|
|
K началу
|
|
| |
just_beginner
Зарегистрирован: 07.05.04
Сообщения: 606
|
|
Добавлено: 15/08/04 в 01:58
|
|
Вот что Лингво по этому поводу говоритьс:
| Цитата: | | Hall of Fame 1) галерея, зал славы; Пантеон; мемориал; комната-музей 2) плеяда великих, выдающихся людей ( в искусстве, спорте и т. д. ) |
|
|
K началу
|
|
| |
Caliostro
Зарегистрирован: 28.07.04
Сообщения: 104
|
|
Добавлено: 15/08/04 в 08:55
|
|
"Плеяда Великих"
угар
|
|
K началу
|
|
| |
Blazer
Зарегистрирован: 05.03.03
Сообщения: 350
|
|
Добавлено: 18/08/04 в 17:41
|
|
В Плеяде великих обычно висят обконченные девки
|
|
K началу
|
|
| |
Hasudam
Зарегистрирован: 24.05.04
Сообщения: 19
|
|
Добавлено: 20/08/04 в 04:28
|
|
Там как правило самый дикий трейд О:))
Меня больше перевод как музей убил О:)
Мол самые древние гали О_о
|
|
K началу
|
|
| |
Текстовая реклама в форме ответа
Заголовок и до четырех строчек текста
Длина текста до 350 символов
Купить рекламу в этом месте! |
Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
