| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 ArhangeL
Зарегистрирован: 28.06.04
Сообщения: 5
|
 Добавлено: 14/07/04 в 23:16
|
|
Descriptions, welcome...  
301-863-189 or
mangust2004@mail.ru
Who is next ?
Последний раз редактировалось: ArhangeL (05/08/04 в 01:33), всего редактировалось 1 раз
|
|
K началу
|
|
| |
Andryxa
Зарегистрирован: 13.04.04
Сообщения: 133
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 02:19
|
|
А по-моему, пишется не mangust, a mongoose ;) Если ты, кнешна, имел в виду "мангуст". Не в обиду, можь сам че не так понимаю
Тьфу, третий раз правлю сообщение. Вроде как не "The one", a "The only". Типа "один". Так, нарна, будет "по-литературнее". Да какая нафик разница с этой грамматикой. Я когда не помещаюсь в рамки "desc length" про грамматику забываю нафик. И меня листят Ж)
oops, звиняйте за оффтоп
|
|
K началу
|
|
| |
Angry Bull
Зарегистрирован: 31.01.02
Сообщения: 2728
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 02:27
|
|
| Цитата: | | Well, I guess, I`m not the one, who write descriptions, but welcome... |
пример дурацкого поста
если чел плохо знает инглиш и ему нужен писатель десков, он врядли всосет смысл этой фразы. А отлично владеющие англицким люди и сами все напишут. К тому же
I`m not the one, who write descriptions - Наиболее очевидный вариант перевода: "Я не тот, кто пишет дески"
Вероятно, имелось в виду, "Не только я пишу описания"
Общедоступный ПРОМТ дает "Not only I write the descriptions" ИМХО вполне адакватно.
|
|
K началу
|
|
| |
Quantum[Tau]
Зарегистрирован: 15.03.04
Сообщения: 618
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 05:23
|
|
Калька с русской фразы. Носители языка так не говорят и не пишут.
"but welcome" меня убило наповал.
"Хорошо, я угадываю, я не тот, кто писать описания, однако добро пожаловать..."
|
|
K началу
|
|
| |
Voland
Зарегистрирован: 30.11.02
Сообщения: 957
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 12:13
|
|
Ну вот.... опустили чела... 
|
|
K началу
|
|
| |
Ascorbin
Зарегистрирован: 23.12.03
Сообщения: 27
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 12:52
|
|
Извините за оффтоп 
I’m the one that writes descriptions, so welcome!
Icq 400074
|
|
K началу
|
|
| |
Nikola
Зарегистрирован: 19.07.01
Сообщения: 2242
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 13:09
|
|
| Ascorbin писал: | Извините за оффтоп
I’m the one that writes descriptions, so welcome!
Icq 400074 |
А точно не "who writes"?
|
|
K началу
|
|
| |
Ascorbin
Зарегистрирован: 23.12.03
Сообщения: 27
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 13:25
|
|
Nikola,
Обижаешь!
Вообще, можно и так и так. Но, конечно, есть свои нюансы.
|
|
K началу
|
|
| |
Quantum[Tau]
Зарегистрирован: 15.03.04
Сообщения: 618
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 15:52
|
|
Он один из нескольких, обладающих одним качеством, поэтому that уместнее. Фраза звучит как-то несбалансированно, но формально она правильная.
|
|
K началу
|
|
| |
Andryxa
Зарегистрирован: 13.04.04
Сообщения: 133
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 17:39
|
|
I can write candoit for u
ну типа переводите 
|
|
K началу
|
|
| |
Quantum[Tau]
Зарегистрирован: 15.03.04
Сообщения: 618
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 19:40
|
|
| Andryxa писал: | I can write candoit for u
ну типа переводите |
Хех, некоторые прикольные русско-английские дески имеют высокий CTR, но их использование - это вопрос личных предпочтений владельцев ресурсов.
|
|
K началу
|
|
| |
fihorn
Зарегистрирован: 22.05.03
Сообщения: 140
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 21:42
|
|
Хорош гнать на чела, ребята, он отлично пишет дески, порой бывают ошибки, согласен. Но мальчик быстро учится и усваивает все на лету. Уже сейчас он делает нишевые описания и вполне неплохо (после небольшой корректировки). Тот, кто хочет удостовериться в правильности и грамотности описаний - пожалуйте в асю.
dixi
|
|
K началу
|
|
| |
Маэстро +
Зарегистрирован: 29.08.03
Сообщения: 1490
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 21:44
|
|
| Ascorbin писал: | Извините за оффтоп
I’m the one that writes descriptions, so welcome!
Icq 400074 |
А может вот так надо?
Well, I guess, I'm not the only one who writes (I'm not the only one writing) descriptions here, but welcome anyway...
Блин, вы чего, мимо школы пробегали, когда инглиш учили? Я "француз" и то знаю как надо написать, а вы людям вроде дески писать собираетесь.
|
|
K началу
|
|
| |
Andryxa
Зарегистрирован: 13.04.04
Сообщения: 133
|
|
Добавлено: 15/07/04 в 22:02
|
|
| Quantum[Tau] писал: | | Хех, некоторые прикольные русско-английские дески имеют высокий CTR, но их использование - это вопрос личных предпочтений владельцев ресурсов. |
Тут русским не пахнет. Чистый амерский сленг. А "candoit" означает "шпаргалка", от трёх простых (хотел написать 'букв') слов: can, do и it
А что, если попробовать писать дески транлитом? 
И вставлять туда нерусские слова.
Или вообще мешать несколько языков. Наверное, бред получится =)
|
|
K началу
|
|
| |
Quantum[Tau]
Зарегистрирован: 15.03.04
Сообщения: 618
|
|
Добавлено: 16/07/04 в 07:02
|
|
| Andryxa писал: | | Тут русским не пахнет. Чистый амерский сленг. |
Прости, я в гетто не тусовался. Целевой аудитории мейнстримных порноресурсов нужен простой общепонятный язык. Тебе самому приятно читать исковерканные русские тексты?
| Цитата: | А что, если попробовать писать дески транлитом?
И вставлять туда нерусские слова.
Или вообще мешать несколько языков. Наверное, бред получится =) |
Я об этом написал выше, многие так делают и выглядит прикольно, кликабельность хорошая, но блинды это блинды со всеми их минусами.
|
|
K началу
|
|
| |
Niko_new
Зарегистрирован: 29.07.03
Сообщения: 61
|
|
Добавлено: 16/07/04 в 16:47
|
|
| Quantum[Tau] писал: | | Он один из нескольких, обладающих одним качеством, поэтому that уместнее. |
Глагол не выражает качество, поэтому здесь нужно who.
А по теме - IMHO основное в написании десков это все же не такие нюансы, а словарный запас. Особенно в плане глаголов, описывающих происХХХодящее
|
|
K началу
|
|
| |
Quantum[Tau]
Зарегистрирован: 15.03.04
Сообщения: 618
|
|
Добавлено: 16/07/04 в 18:06
|
|
| Niko_new писал: | | Глагол не выражает качество, поэтому здесь нужно who. |
http://www.worldwidewords.org/articles/which.htm
имхо that правильно
| Цитата: | | А по теме - IMHO основное в написании десков это все же не такие нюансы, а словарный запас. Особенно в плане глаголов, описывающих происХХХодящее |
полностью согласен
|
|
K началу
|
|
| |
Andryxa
Зарегистрирован: 13.04.04
Сообщения: 133
|
|
Добавлено: 16/07/04 в 18:28
|
|
| Quantum[Tau] писал: | | Прости, я в гетто не тусовался. Целевой аудитории мейнстримных порноресурсов нужен простой общепонятный язык. Тебе самому приятно читать исковерканные русские тексты? |
Да, согласен. Я ненавижу, как чурки его каверкают. И не люблю, как это делают на udaff'e
Вообще для дескописателя, возможно, очень полезно составить себе словарик из "сочных" глаголов, существительных и других смыслозависящих частей речи. Самому надо так сделать.
|
|
K началу
|
|
| |
Ascorbin
Зарегистрирован: 23.12.03
Сообщения: 27
|
|
Добавлено: 16/07/04 в 22:17
|
|
Маэстро, не учи ученого.
|
|
K началу
|
|
| |
