| Внимание! В связи с устареванием топика эта страница была взята из кэша.
|
 designersex
Зарегистрирован: 06.11.03
Сообщения: 650
|
 Добавлено: 25/05/04 в 13:06
|
|
Один мой знакомый скандинав собирается быть в Питере с 10 по 13 июня. Интересуется сколько будут стоить услуги водителя который также был бы переводчиком (английский либо финский).
Кто знает, сколько примерно такие услуги стоят из расчета в день, и где найти надежного водителя-переводчика на собственном авто?
Это для не-адалта 
Просто нужен переводчик, чтоб город показал, и попереводил.
|
|
K началу
|
|
| |
designersex
Зарегистрирован: 06.11.03
Сообщения: 650
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 13:21
|
|
Приношу мои извинения модератору, за неправильное изначальное размещение в разделе финансы, право, безопасность. Просто думал если речь о деньгах (услуга переводчика) то это в раздел финансы
|
|
K началу
|
|
| |
 hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1202
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 13:24
|
|
Что-то сразу захотелось жить в Питере  
|
|
K началу
|
|
| |
hush
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1202
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 13:41
|
|
А вообще, если серьезно, то услуги хорошего переводчика обойдутся тебе в 125-150 долларов за "полдня" (то есть часа 4, на самом деле). Больше-часов до 8- до 250 долларов.
Теперь добавь к этому услуги гида и водителя(понятия не имею, сколько им платят).
Конечно, найдутся те, кто гораздо дешевле переведет и не будет так усердно считать часы. Но вот эти расценки-вполне нормальные.
|
|
K началу
|
|
| |
kink
Зарегистрирован: 07.01.04
Сообщения: 1098
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 13:43
|
|
| hush писал: | | Что-то сразу захотелось жить в Питере |
Ты еще и водителем подрабатываешь? 
|
|
K началу
|
|
| |
Viktoria
Зарегистрирован: 25.05.04
Сообщения: 6
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 14:52
|
|
Я вам советую написать объявление на www.translatorscafe.com или www.proz.com в разделе post a job
К Вам наверняка обратятся много переводчиков, желающих также выступить в качестве водителей.
Удачи!
|
|
K началу
|
|
| |
designersex
Зарегистрирован: 06.11.03
Сообщения: 650
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 14:57
|
|
| hush писал: | А вообще, если серьезно, то услуги хорошего переводчика обойдутся тебе в 125-150 долларов за "полдня" (то есть часа 4, на самом деле). Больше-часов до 8- до 250 долларов.
Теперь добавь к этому услуги гида и водителя(понятия не имею, сколько им платят).
Конечно, найдутся те, кто гораздо дешевле переведет и не будет так усердно считать часы. Но вот эти расценки-вполне нормальные. |
Спасибо за инфо. Я так понял не нужен профессиональный дипломированный переводчик, просто тот кто мог бы хорошо поддерживать разговор. Я сейчас отписал емайл знакомому, с конкретными вопросами. Как он ответит напишу подродней, что ему нужно.
ЗЫ. Он еще будет вместе со своей девушкой.
|
|
K началу
|
|
| |
Tekken
Зарегистрирован: 18.06.02
Сообщения: 1708
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 15:06
|
|
| kink писал: | | Ты еще и водителем подрабатываешь? |
водителем, не водителем, но через дорогу переведет 
|
|
K началу
|
|
| |
clever
Зарегистрирован: 18.02.03
Сообщения: 801
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 17:24
|
|
| hush писал: | А вообще, если серьезно, то услуги хорошего переводчика обойдутся тебе в 125-150 долларов за "полдня" (то есть часа 4, на самом деле). Больше-часов до 8- до 250 долларов.
Теперь добавь к этому услуги гида и водителя(понятия не имею, сколько им платят).
Конечно, найдутся те, кто гораздо дешевле переведет и не будет так усердно считать часы. Но вот эти расценки-вполне нормальные. |
С каких пор в России столько платят?
Совсем нюх потеряли, пролетары.
$35 в час захотели.
|
|
K началу
|
|
| |
seva
Зарегистрирован: 17.12.02
Сообщения: 103
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 18:01
|
|
Да, расценки hush указала для переводчиц-красивых девушек. А обычный переводчик - 10 в час красная цена.
Могу подсобить - машина есть, город знаю, расскажем-покажем. Стучись, обсудим.
|
|
K началу
|
|
| |
dr.BoB
Зарегистрирован: 12.11.02
Сообщения: 1096
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 18:22
|
|
во, блин я ж вроде в школе учил финский - ёокала-пукалла
по теме:
http://www.business-travel.ru/service/car.htm там вроде и переводчика могут предоставить, а вообще поищи по гуглу аренда авто с водилой у многих фирм можно и гидов заодно нанять
|
|
K началу
|
|
| |
clever
Зарегистрирован: 18.02.03
Сообщения: 801
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 19:38
|
|
| seva писал: | | Да, расценки hush указала для переводчиц-красивых девушек. |
Которые ещё и иные услуги окажут.
|
|
K началу
|
|
| |
Satboy
Зарегистрирован: 03.02.04
Сообщения: 166
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 23:05
|
|
Чухонские гиды-переводчики действительно стоят дорого, тк это редкость.
Я знаю, что в прошлом году контора, которая занимается индивидуальными турами платила по 10$ + бензин в час за мерсюк С года 95, с главным условием - рабочий кандик и опрятный вид водилы...
Ну а гид-переводчица получала 30-40 в день
|
|
K началу
|
|
| |
Маэстро +
Зарегистрирован: 29.08.03
Сообщения: 1489
|
|
Добавлено: 25/05/04 в 23:14
|
|
| seva писал: | Да, расценки hush указала для переводчиц-красивых девушек. А обычный переводчик - 10 в час красная цена.
Могу подсобить - машина есть, город знаю, расскажем-покажем. Стучись, обсудим. |
А ты указал расценки переводчиков не очень красивых мальчиков на велосипеде Аист?
|
|
K началу
|
|
| |
Uz
Зарегистрирован: 10.12.02
Сообщения: 86
|
|
Добавлено: 26/05/04 в 01:44
|
|
| designersex писал: | Один мой знакомый скандинав собирается быть в Питере с 10 по 13 июня. Интересуется сколько будут стоить услуги водителя который также был бы переводчиком (английский либо финский).
Кто знает, сколько примерно такие услуги стоят из расчета в день, и где найти надежного водителя-переводчика на собственном авто?
Это для не-адалта
Просто нужен переводчик, чтоб город показал, и попереводил. |
Первый раз слышу, что финов в Питере интересует что то кроме бухла 
Ты им лучше не переводчика, а профи бармена в автобус и дешевле и качественее
|
|
K началу
|
|
| |
Sigurd +
Зарегистрирован: 15.07.02
Сообщения: 5034
|
|
Добавлено: 26/05/04 в 12:33
|
|
Я бы покатал, только тачиллы нету Хехе, а так я люблю экскурсии по Питеру устраивать... Знай и люби свой город!!! Да и пообщаться с иностранцами всегда интересно, можно на базары за жизнь их разводить
|
|
K началу
|
|
| |
designersex
Зарегистрирован: 06.11.03
Сообщения: 650
|
|
Добавлено: 27/05/04 в 13:19
|
|
Всем спасибо за отклики! Товарищ перенес свою поездку в Питер на начало Июля, так что будем узнавать ближе к делу.
|
|
K началу
|
|
| |
