Уникализатор / синонимайзер

У меня есть исходное предложение, которое нужно уникализировать.
Исходник:

Цитата:

У меня (есть|имеется|записано) (исходное|начальное|стартовое) предложение, которое нужно (уникализировать|синонимизировать|сделать уникальным|переделать).

Подскажите, каким образом можно рандомно выбрать одно из слов дампа в скобках и поставить это слово вместо дампа (без скобок разумеется).

Предполагаю, что тут не без регулярки.
Вообще картина примерно такая:
регуляркой получаем что будет в скобках, затем explode() создаем массив, перемешиваем его и возвращаем один из элементов массива, но вот что-то в голове не укладывается как это сделать так чтоб все осталось на своих местах.

Этим кодом я вытаскиваю все то что находиться в скобках

Код:

<?php header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8"); $ishodStr = "У меня (есть|имеется|записано) (исходное|начальное|стартовое) предложение, которое нужно (уникализировать|синонимизировать|сделать уникальным|переделать)"; preg_match_all("/\((.*)\)/iU", $ishodStr, $matches); echo "<pre>"; print_r($matches); echo "</pre>"; ?>

Не знаю на счет пхп, но в питоне функция замены в регэкспах в качестве параметра может принимать функцию, поэтому то что тебе требуется можно записать так:

Код:

import re import random def random_word(match):   return random.choice(match.group(1)[1:-1].split('|')) text = "У меня (есть|имеется|записано) (исходное|начальное|стартовое) предложение, которое нужно (уникализировать|синонимизировать|сделать уникальным|переделать)" print(re.sub('(\([^)]+?\))', random_word , text))

или еще короче

Код:

import re import random print(re.sub('(\([^)]+?\))', lambda x: random.choice(x.group(1)[1:-1].split('|')), text))

http://php.net/manual/ru/function.preg-replace-callback.php

Код: http://mrkto.com/synonimizer_php/

Тока шаблон я взял бы у Mika:

Код:

echo preg_replace_callback('/\([^)]+?\)/xs', "random_words", $s); function random_words($m) {    $ar = explode("|", $m[1]);    return $ar[array_rand($ar, 1)]; }

Я вот так сделал

Код:

<?php header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8"); $ishodStr = "У меня (есть|имеется|записано) (исходное|начальное|стартовое) предложение, которое нужно (уникализировать|синонимизировать|сделать уникальным|переделать)."; preg_match_all("/\((.*)\)/iU", $ishodStr, $regs); foreach ($regs[1] as $keyArr => $dumpKeywords) {    $numb = $keyArr + 1;    $arrKeywords = explode("|", $dumpKeywords);    shuffle($arrKeywords);    $randKeys = array_rand($arrKeywords, 1);    $randomKeyword = $arrKeywords[$randKeys];    $ishodStr = str_replace($regs[0][$numb-1], $randomKeyword, $ishodStr);     } echo $ishodStr."<br />"; ?>

я смотрел на callback, но что-то не пытался вникнуть как оно там работает
поэтому стал писать другое