Письмо от Paxum - помогите с переводом

Мне даже фотошоп не понадобился, отсканил квитанцию и на XP паинте забабахал себе квитанцию за 5 минут, прокатило. А адрес - это чистая формальность, Рахиту просто жалко деньги на почту терять, которые могут уйти по левому адресу.

Akira07 писал:

Но такое же девиантное поведение - требовать подтверждения адреса каждый раз при отсылке карты уже после того, как клиент себя верифицировал. Не все постоянно живут по адресу, который подтверждался при открытии аккаунта на Паксуме. А как же свобода передвижения и все такое? Если я уже раз подтвердил свою личность и имею у них счет, через который постоянно проходят транзакции - какая кому разница куда я хочу получить свою новую карту? Ну ладно, пойду возьму выписку из банка. А если бы я был где-то в чужих краях? И "оформить 3G модем", как тут советуют, видимо, не прокатит? Совок, повсюду сплошной совок... Все наровят нарушить права честного авээма. Возмущен.

Akira07, нужно понимать, что это не требование платежки, а требование банка-эмитента. У Паксума весь бизнес завязан на картах, конкретно на Choice Bank. Отруби он их и пиздец их бизнесу. Поэтому можно простить и понять эти формальности. Не будь платежек, вы бы шли в банк, открывали там карту, получали на нее выплаты, а потом еблись с валютным контролем и налоговой. Все платежки, какими бы они белыми не хотели себе казаться, занимаются отмывом денег. В любом "не совке" с вас бы за это рано или поздно спросили. У нас относительно комфортное положение - можно заниматься пограничной деятельностью и не платить с нее налоги. Но требовать после этого всего банковского сервиса? Ну это смешно ) Мне достаточно вспомнить кидки Ямбы, Фета, Финека, КК, чтобы выдохнуть и радоваться как все четко работает.

Не понял, так что не надо переводить и нотариально заверять перевод квитанции?

Просто отправить на русском квитанцию и этого будет достаточно?

А я переводить собирался квитанцию как обычно.

old_fly писал:

Не понял, так что не надо переводить и нотариально заверять перевод квитанции?

Можешь и заверить, лично для себя, а потом повесить на стену на память, нотариусу тоже будет приятно твои деньги пропить

old_fly писал:

Просто отправить на русском квитанцию и этого будет достаточно?

Да, просто отправляй туда скан и файл назови как-нибудь там bill или вроде того. У них там есть сотрудник, который читает документы на русском и сверяет твое имя и фамилию с данными в квитанции.
P.S. Если надумаешь оформить еще и банковскую карточку в системе, которая у меня подписи, то там тоже сойдет квитанция на русском с твоим именем