Что такое с реврайтом

меняю структуру сайта с Tag на pics

хочу чтобы уже проиндексированные ссылки вида
http://domain.com/tag/blonde/page1.html
редиректились на новый вариант
http://domain.com/pics/blonde/page1.html

Пишу реврайт
RewriteRule ^tag/(.*)$ http://domain.com/pics/$1 [L,R=301]

запрашиваю старый урл, в заголовке вижу
HTTP/1.1 301 Moved Permanently
Location: http://domain.com/pics/blonde/page1.html

и тут вдруг открывается такая 404 шляпа
http://domain.com/usr/home/user/domains/domain.com/public_html/pics/blonde/page1.html

если вбиваю сразу новый урл
http://domain.com/pics/blonde/page1.html
то все работает нормально, страница грузится

беру другой тэг,
http://domain.com/tag/black/page1.html
и блин все работает! Нормально грузится страница
http://mdomain.com/pics/black/page1.html