Нотариально заверенный перевод паспорта для paxum

Кто то делал сабж? расскажите в двух словах, как это выглядит, местные нотариусы страшно раскрывают удивленные глаза

А разве paxum требует нотариально заверенные копии?
Это что-то новое

Ну как бы в админке все...

Код:

Proof of Identity (Photo ID) , one of the following:     1 Passport with your name in Latin Characters. If your passport is local and doesn't have your name written in English, then we will accept a notarized translation of your passport.     2 DIFFERENT Photo ID cards

что то новенькое, но помомойму можно любой другой документ с фото где написанно имя латиницей, я водительское удостоверение вторым документом отправлял

Уже помойму как-то обсуждалось тут это.... и вроде как нельзя заверять копии если мне память не изменяет....

andreich: +1 я тоже права отправлял как второй документ, когда еще запросили, загранник еще отправил.

ну еб ный врот, при чем тут заверять копии млять?! читать умеете ? заверить перевод паспорта требуется!!

если бы был второй документ с фото, я бы наверно не спрашивал тут.

мастер хули...

Постучи русскому саппорту и с ним пообщайся на эту тему. Я думаю решиться все просто паспортом без перевода.

Для паксума не знаю, но перевод документов делается так:

На бумажке А4 переводчик переводит все что есть в исходнике, в твоем случае страницу паспорта где твое имя и фамилия. Идет к нотариусу, расписывается и ставит свою печать(!!!). Нотариус заверяет подпись его и печать(!!!) а ответственность уже лежит на переводчике если он криво перевел.

Делается впринципе в любой более менее приличной конторе занимающейся переводами, общепринятая мировая практика. Сам много раз сталкивался.

MozovCJ писал:

мастер хули...

рассказываю

идешь в бюро переводчиков (в каждом мало-мальском городе их как грязи) и говоришь, надо перевести и заверить. они за 2-3 дня, делают и сами у нотариуса заверяют.

стоит сие вместе с заверением, 1000 рублей.

Зачем вообще париться с переводами, если можно загран паспорт использовать. Или это в России до сих пор вещь мало изученная и распространенная только в узких кругах

MozovCJ: всё зависит от страны проживания.
В России это делается у нормального натариуса или бюро переводов. Нормальный - это не тот, что самоучка, который привык однотипные доки на довернность авто клепать или что-то в этом роде..
Но, например, в Украине это делается только через Киев, так как есть какая-то мутка в законе. Но нормальные бюро переводов знают как эту проблему решить, если ты живёшь не в столице ;) За несколько дней управятся с учётом отправки документов. К нотариусам в этом случае даже не пробуй обращаться, сразу вылупяться как додики.
На решение проблемы за пару часов не расчитывай в любом случае.

MozovCJ: можно ещё получить загранпаспорт

Ara Man: 3Sky: Vyacheslav: спасибо, примерно понятно в какую сторону копать теперь.

Stek писал:

Зачем вообще париться с переводами, если можно загран паспорт использовать. Или это в России до сих пор вещь мало изученная и распространенная только в узких кругах

FTS и Stek:
Вот зачем мне делать загран паспорт, если я не собираюсь в ближайшие годы выезжать за границу?! Как там у вас, не тесно в "узком кругу" ? Умники млять...

А это вообще обязательно теперь? Я как-то обошелся без заверения, да и многие тут скажут так же.