Оффтопик: Постинг ссылок разрешен только по достижению 30 постингов или 30 дней с момента регистрации
Сделаю перевод с русского на английский и обратано. Цена 2 – 3 $ за 1000 знаков без пробелов. Максимально на 1 заказ не больше 5 – 8 тысяч знаков.
Оплата monybookers и webmoney.
ICQ #: 614309629
Email: vitali2011nnn@yandex.ru
Примеры переводов
1. С английского на русский:
Freeganism is an anti-consumerist lifestyle whereby people employ alternative living strategies based on "limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources. Freegans embrace community, generosity, social concern, freedom, cooperation, and sharing in opposition to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed." The lifestyle involves salvaging discarded, unspoiled food from supermarket dumpsters that have passed their display date but haven't passed their edible date. They salvage the food not because they are poor or homeless, but as a political statement.
The word "freegan" is a blend of "free" and "vegan". Freeganism started in the mid 1990s, out of the antiglobalization and environmentalist movements. Groups such as Food Not Bombs served free vegetarian and vegan food that was salvaged from food market trash by dumpster diving. The movement also has elements of Diggers, an anarchist street theater group based in Haight-Ashbury in San Francisco in the 1960s that gave away rescued food.
Freeganism - образ жизни анти-потребителя, когда люди используют альтернативные жизненные стратегии, основанные на «ограниченном участии в обычной экономике и минимальном потреблении ресурсов. Freegans поощаряют общность, щедрость, социальную ответственность, свободу и сотрудничество, в противовес обществу, основанному на материализме, моральной апатии, соревнованию, конформизму и жадности» Этот образ жизни подразумевает утилизацию забракованной, но не испорченной еды из помоек супермаркетов, с просроченным сроком годности, но всё ещё съедобной. Они делают это не, потому что бедны или бездомны, но выражают, таким образом, политический протест.
Название “Fregan” это смесь «free (свободный)» и «vegan (веган)». Фреганизм зародился в середине 90стых на основе антиглобалистского и природоохранного движений. Такие группы как «Food Not Bombs (Еда вместо бомб)» выдавали бесплатную вегетарианскую и веганскую еду, которая была добыта из помоек у продуктовых рынков. На движение так же оказало влияние группа «Diggers (Копатели)», анархистская уличная театральная труппа, которая раздавала «спасённую» еду.
2. С русского на английский:
Путешествие — передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями.
До XIX века путешествия были одним из основных источников получения сведений о тех или иных странах (их природе, населении, истории, хозяйстве), общем характере и очертании поверхности Земли.
От античного времени сохранились описания путешествий Геродота, учёных, сопровождавших Александра Македонского в его походах. Классический пример путешествия Средневековья — странствования Марко Поло и Афанасия Никитина. Путешествие с религиозными целями (для поклонения святыням, посещения святых мест) в Средние века получило название «паломничество»; русские паломники, в числе которых, например, игумен Даниил, оставляли путевые записки о своих путешествиях, получившие название хожений. Эпоха Великих географических открытий характерна многими путешествиями, в корне изменившими представление о планете.
Travel - movement in any territory or waters for the purpose of their study, as well as educational, informative, sporting and other purposes.
Until the XIX century, travel was the main source of information about other countries (their nature, population, history and economy), about nature and geography of earth.
From antique times survived the travel notes of Herodotus and scientists that accompanied Alexander the Great in his travels. Classic examples of travel in the Middle Ages are the wanderings of Marco Polo and Athanasius Nikitin. Traveling for religious reasons (for the worship of relics or visits to holy places) in the Middle Ages was called the "pilgrimage". Russian pilgrims, such as, for example Abbot Daniel, left travel notes about their travels called “walkings”. Age of Discovery is characterized by many travels that radically changed the conception of the planet.
