Копирайтинг на английском, итальянском, русском языках

Наталья, снова здравствуйте. Я смотрю, и здесь уже народ хихикает.

Не рекомендую пользоваться услугами данной переводчицы. Она уже появлялась на мастере. Это гражданка
https://www.master-x.com/wm_directory/about/?u=42427
из топика
Профессиональный SEO-копирайтинг
Та же Наталья.

Eugenum писал:

Тестовый заказ я получил. У девушки серьезные проблемы с языком: - нет представления о порядке слов в предложении; - нет представления об артиклях; - нет представления о стилистике текста; - логика в тексте присутствует не везде. Сразу возникло впечатление: написано на русском, потом переведено на английский, местами полной калькой. Обо всем этом вчера в емейле я сообщил переводчице.

После полного провала теста у девушки как-то сразу нашлась постоянная работа...

Обнаружил-таки в архивах заказанный образчик творчества. Использовать нигде не смог.

Тексты вот такого качества продают по $5 за 1к знаков:

Цитата:

Enjoy High Definition Porn! With starting of the Internet the porno distribution moved up to another level of development. In this process were involved millions of people. Last years in the world exists tendency of competition between different media formats. And technological progress "throws more wood on the fire" of this competition. In the sex industry we can observe competition between High Definition Sex DVD and sex games on the Blu-ray Discs. Blu-ray (blue laser) technology is very expensive. Therefore in 2002 was invented new format of DVD – blue-laser hign-definition solution. This new HD format was cheaper than Blu-ray Discs. And from 2002 Blu-ray Discs sales were slow. What is High Definition Porn video? HD sex DVD is high density/definition optical disc format.The display resolution of HD Porn video is 1,280*720 pixels or 1,920*1,080 pixels. HD sound effects are recorded at 24-bit/48 kHz. HD sound effects are used in live performance, animation, music. HD Porn video is more qualitative - visual and sound effects of Porn in HD merge viewers into real atmosphere of sex game. More over HD format is more comfortable and functional in the Internet integration, usage control, enforcement. In the Internet sex industry HD format is indispensable. HD format allows to distribute video pornography of high quality and more comfortable in usage. High Definition Sex videos are available in all genres of sex industry such as milfs, live cams, lesbians, masturbation, latin, group sex, toys, bdsm, etc. Because of high quality of HD Sex, visual effects, sound effects you can see some details, which are unnoticeable on videos of other formats. Watching Porn in HD format you will feel yourself as a participant of sex game. You will feel more striking sensations. If you have ever tested watching sex in HD format, you will not stand videos in other formats. HD format is the present and the future of sex industry.

все понятно)

Natashka писал:

Scusi, ma mi permetto di un po' correggerLa. La mia variante 'e: Non ho sentito mai questa parola. La variante corretta e': Sto dimenticando l'Italiano La parola "tale" nella lingua russa si traduce "такой, такая" Anche c'e' la variante di traduzione "некий, некоторый"

Полностью согласен,во 2 варианте описался,хотел написать в начале ho dimenticato. .

Eugenum писал:

Наталья, снова здравствуйте. Я смотрю, и здесь уже народ хихикает. Не рекомендую пользоваться услугами данной переводчицы. Она уже появлялась на мастере. Это гражданка https://www.master-x.com/wm_directory/about/?u=42427 из топика Профессиональный SEO-копирайтинг Та же особа. После полного провала теста у девушки как-то сразу нашлась постоянная работа...

А с чего вы решили, что она - это я?
Хотелось бы увидеть образцы вашего английского, который, раз у вы так критикуете, знаете в совершенстве?

Последний раз редактировалось: Natashka (13/09/16 в 00:55), всего редактировалось 1 раз

AMBASCIATORE писал:

Полностью согласен,во 2 варианте описался,хотел написать в начале ho dimenticato. .

Слава Богу, хоть итальянский я знаю
Просто если написать Ho dimenticato l'Italiano получится смысл такой: - "Я забыл итальянский"
Если же воспользоваться герундием и сказать Sto dimenticando l'Italiano получится такой вариант: "Я забываю итальянский"
Т.к. Вы несколько фраз всё-таки по-итальянски написали , то второй вариант предпочтительнее.

Последний раз редактировалось: Natashka (08/02/11 в 20:27), всего редактировалось 1 раз

Natashka писал:

А с чего вы решили, что она - это я? Хотелось бы увидеть образцы вашего английского, который, раз у вы так критикуете, знаете в совершенстве?

Дедуктивный метод.

В профиле вашей нынешней инкарнации указан емейл
removed by moderator
а в старом профиле:
removed by moderator
Мне кажется, они чем-то похожи.

Здесь никому не нужны "образцы" моего английского, я его за деньги не продаю.

Eugenum писал:

Дедуктивный метод. В профиле вашей нынешней инкарнации указан емейл а в старом профиле: Мне кажется, они чем-то похожи. Здесь никому не нужны "образцы" моего английского, я его за деньги не продаю.

А про то, что бывают на свете тёзки, вы когда-нибудь слышали?
Например, в Москве живёт моя полная тёзка, примерно моего возраста (разница где-то месяцев 6), которая профессионально занимается конным спортом и тоже выездкой (кстати я КМС по выездке). Вот такой вот прикол.
Так что - она и я - это один и тот же человек?
Назовите ваши фамилию, имя, отчество - я вам тоже тезок понахожу, притом с такими совпадениями с деятельности, биографии, возрасте, что даже трудно будет поверить, что такое может быть.
Жду пример вашего бессмертного творения на английском.

Последний раз редактировалось: Natashka (12/09/16 в 20:41), всего редактировалось 2 раз(а)

Eugenum писал:

Здесь никому не нужны "образцы" моего английского, я его за деньги не продаю.

Раз берётесь критиковать - докажите ваш уровень.
Иначе это просто флуд.
А то, что прилюдно выложили мой e-mail - молодец, конечно.

Цитата:

А про то, что бывают на свете тёзки, вы когда-нибудь слышали? Например, в Москве блаблабла

госпадя, детский сад, ейбогу.
а про снаряд и одно и тоже место вы ничего не слышали? а английский плохой. вам на это указали люди, которые знают английский.

Цитата:

А то, что прилюдно выложили мой e-mail - молодец, конечно

так а вы еще больше глупых вопросов позадавайте, здесь еще и адрес ваш узнают.

Емейл ваш в публичном профиле указан, я никому ничего нового не сказал.

Конечно, я сразу так и подумал, что вы полные тезки. Полные тезки, переводчицы, на одном форуме. Еще и стилистика ошибок совпадает.

Несомненно, заказчикам текста очень важно то, что вы КМС по выездке.

Eugenum писал:

Емейл ваш в публичном профиле указан, я никому ничего нового не сказал. Конечно, я сразу так и подумал, что вы полные тезки. Полные тезки, переводчицы, на одном форуме. Еще и стилистика ошибок совпадает. Несомненно, заказчикам текста очень важно то, что вы КМС по выездке.

По поводу КМС сказала для примера. Не верить - это ваше право.
Если вы не в состоянии продемонстрировать уровень вашего мастерства в английском, указать на ошибки в моих примерах просьба в моём топике не флудить.
Почему такое пристальное внимание к моей скромной персоне? Я не думаю, что на этом форуме все копирайтеры прямо-таки Шекспиры. Половина пишет с ошибками. И ничего - работают. А я как пришла, так сразу вызвала внимание всех английских гуру форума.
Прямо-таки расстрел какой-то.
Eugenum, итальянский случайно не знаете? А то я переживаю

Последний раз редактировалось: Natashka (12/09/16 в 20:39), всего редактировалось 1 раз

Crappyday писал:

так а вы еще больше глупых вопросов позадавайте, здесь еще и адрес ваш узнают.

А я никаких вопросов и не задавала. Просто написала пост о своих услугах. То, что вы конкурент и тоже пишете на английском и итальянском, я уже знаю
С вашей точки зрения, в моём итальянском ошибки есть? А то не все ещё высказались

И к тому же, если я действительно так плохо знаю английский (судя по отзывам конкурентов ), чего тогда бояться? Все ваши клиенты при вас и останутся. Если конечно вы пишите идеально

Наталья, не стоит прикидываться, что какая-то removed by moderator - это не вы. Вам др.Гонзо указал на порядок слов и артикли, это именно то, с чем у вас проблемы.

Я знаю итальянский, но, к сожалению, не настолько хорошо, чтобы видеть ошибки других.

Eugenum писал:

Наталья, не стоит прикидываться, что какая-то - это не вы. Вам др.Гонзо указал на порядок слов и артикли, это именно то, с чем у вас проблемы. Я знаю итальянский, но, к сожалению, не настолько хорошо, чтобы видеть ошибки других.

Так я ваше бессмертное творение на английском языке и не увижу... Прямо прослезиться хочется... Что бы я без вас делала?
А вообще,Eugenum, я же не заставляю вас заказывать у меня тексты. Не нравится - не заказывайте. Можете писать лучше - пишите.
Просто действительно хотелось увидеть образец истинного творчества. Раз у меня всё так плохо, то как надо писать? Напишите хоть пару абзацев. А то критиковать - это вам не мешки ворочать. Это каждый может. Давайте пообщаемся в моём топике на английском, можно на итальянском, как это делали другие форумчане.

Последний раз редактировалось: Natashka (12/09/16 в 20:40), всего редактировалось 1 раз

Повторяю. Я тексты не пишу и не продаю. Всего лишь в силу многих причин знаю английский язык немного лучше некоторых.

Это "Форум, который помогает". Здесь я получил много помощи и в свою очередь помогаю другим.

Это русскоязычный форум, здесь принято общаться на русском языке. Свои знания - лично мне (хотя, впрочем, не только мне) - вы показали примером своего текста, я оставил свой личный отзыв. Если кто-то заказывает у вас тексты - пожалуйста, я ничуть не против, рад за вас.

В общем, раз не пишите на английском - значит его не знаете! Если бы действительно знали, для вас не составило бы труда написать свою реплику на английском.
Я думаю, что многие форумчане знают английский ввиду того, что работают в англоязычном секторе, и они прекрасно бы поняли смысл написанных вами фраз.

Yacc писал:

Pardon, Madam, but I must be foolish - I have to say I not admire your english.

I have to say that I do not admire your english

Оффтопик: сори, не смог сдержаться

[ДантеS] писал:

I have to say that I do not admire your english Оффтопик: сори, не смог сдержаться

Абсолютно с Вами согласна.
Я чувствую, что здесь одни знатоки английского собрались.
И чем круче себя подают, тем больше несуразностей в их познаниях.
От главного знатока пока ни одной английской фразы так и не увидела. Наверно так и надо - говорить, что в совершенстве знаешь английский, но знания эти держать в секрете ото всех и тщательно маскировать.