По-русски не понимает:(

Стоит WP2.9 админка вроде по-русски, в мускуле во всех таблицах стоит utf8_general_ci
но вот если пытаюсь писать название категорий(рубрик) или тэгов по-русски, то показывает только вопросы. Хотя названия страниц например по-русски понимает.
В чем трабла?

Можешь попробовать переставить отсюда http://mywordpress.ru/

Странно, у меня тоже все в utf8_general_ci, но пашет.

А ты файлы не изменял?
Если изменял, надо было их сохранять в кодировке UTF-8 without BOM.
В обычном Блокноте такой опции нет, пользуй Notepad++ или PSPad или еще какой-нибудь другой с поддержкой такой опции.

Удачи!

Какие файлы?
У меня раньше стояло на английском WP, а потом я просто базу импортировал в русский и в phpMyAdmin ручками поправил кодировку таблиц.

попробуй в wp-config.php добавить
define('DB_CHARSET','utf8');
define('DB_COLLATE','utf8_general_ci');

правда, не уверен, что в последних версиях это работает