Переводчик к вашим услугам!

Расширенный поиск по форуму

Новая тема

Автор

Поиск в теме:

HATE_YOU

С нами с 03.11.09
Сообщения: 19

Добавлено: 04/11/09 в 22:31

цитата

Перевожу тексты в англо-русском, русско-английском направлениях. Предоставляю услуги рерайта.

Рерайт: 2.5$ за 1к символов
Перевод: Англо-русский 2$ за 1к символов
Русско-английский 4.5$ за 1к символов
Пример перевода:
Оригинал:
Tasmania’s history is rocky as well. Europeans arrived in Van Diemen’s Land, as it was once known, in 1642, when the Dutch explorer Abel Tasman set anchor off its southwest coast. It wasn’t identified as an island until 1798. Tasmania made its mark as a dumping ground for British convicts, who were often transported for petty crimes. The brutal system of control, still evident in the ruins at Port Arthur and elsewhere, spilled over into persecution of the native population. The last full-blooded Tasmanian Aborigine died in 1876, 15 years after the last convict transportation. Most had already died of disease and maltreatment at the hands of settlers.
Перевод:
История Тасмании включает в себя множество взлетов и падений. Европейцы прибыли на остров, известный как земли Ван Дьемэна, в 1642, когда Голландский исследователь Абель Тасман бросил якорь на юго-западном побережье. Тасмания не считалась островом до 1798. Она оставила свой след в истории, как остров для заточения преступников, которых привозили на место отбывания наказания за мелкие преступления. Жестокая система контроля, которую до сих пор можно разглядеть в руинах Порт-Артура и других тюремных сооружений, перетекала в преследование аборигенов. Последний чистокровный тасманский абориген умер в 1876, 15 лет спустя после прекращения перевозки заключенных. Большинство коренных жителей умерло от болезней и плохого обращения со стороны поселенцев.

Контакты:
Обращайтесь по номеру 445-945-339 (ICQ), пишите на мыло translate.hate@ya.ru или на http://www.translation.ucoz.com/

Последний раз редактировалось: HATE_YOU (09/11/09 в 20:05), всего редактировалось 2 раз(а)