Английские тексты любой сложности

Семилетний опыт переводов и написания статей на английском языке, литературного редактирования; наполнение текстовой информацией сайтов различных тематик, в т.ч. адалт. Рерайт. Копирайт. Адаптация статей. Корректура документов, статей, книг. Сроки и качество в ажуре, а сэмплы в аське. Стоимость услуг от $5 за 1к знаков с пробелами. Как принято, первые работы за отзыв - сделаю счастливыми 3 первых заказчиков с хорошим рейтингом по 1к.

ICQ 56один-4ноль3-три25

первый

Ну если это и вправду хороший, рейтинг, то второй.

Killer_Dealer, удовлетвори мое (и не только мое) любопытство, плз.
откуда вы берете такие расценки на свою работу? на чем они базируются?

Заказал описания к платникам, сделано качественно и быстро. Результатом доволен . ТС так держать

sergio21: + профессионализм, - рейтинг на данном ресурсе

Killer_Dealer, я правильно понимаю, что у тебя профессионализма ровно в 1,81 раза больше, чем у нэйтивов, которые этим многие годы на жизнь зарабатывают и берут при этом по 1 центу за слово?

или ты просто в 1,81 раза медленнее печатаешь, а денег на жизнь нужно столько же, сколько им?

все-же хотелось бы услышать о принципах ценообразования. что-то типа: "в час я пишу столько-то слов, это составляет столько-то знаков. час моей работы стоит столько-то, поэтому за 1000 знаков я беру 5$".

Получил бдсм текст, человек не просто пишет, а еще и "в теме". Так что проффесионализм - не просто пустые слова, судя по всему.
Мои рекомендации.

sergio21: а почему мы вдруг говорим о самых дешевых нейтивах здесь? ты в ювелирном магазине тоже приводишь в пример бабушек с фендикосами на рынке, сетуя на дороговизну?
ты правильно понимаешь, и опыта и профессионализма у меня больше, чем у тех, кто ценит себя так низко. и не в 1.81 раза - мои расценки поднимутся с рейтингом. а за плечами у меня вуз и 5 лет изучения теории литературы, безукоризненное чувство стиля и краткие сроки исполнения заказов (в среднем 5к в час). на русском я не пишу, тут дело не в том нейтив или нет, а в навыках работы с одним языком как с системой определенных стилистических средств, которыми, я тебя уверяю, человек без лингвистического образования не может обладать по определению, будь он хоть трижды нейтивом.

Несколько сэмплов:

Адалт

Good girls prefer to stay at home and get laid under the blankets with the light turned low – that’s why you cannot find any good girls at MyPublicDreams.com! They are not afraid to get undressed or at least pull up their skimpy skirts and enjoy sultry pussy-stacking and mouthfuls of trouser trout in the places where they are most likely to be seen by passers-by – parks, bus stops and the shades of municipal buildings. Flaunting their nudity like it was the most habitual thing, those hotties steal the limelights for their cool-blooded performance!

Фарма:

There has been a lot of controversy swirling around the problem of substituting branded prescription drugs with generic ones which makes the subject of this article very topical. So, let us look closer at the terms prescription drugs: generic and branded ones.

Firstly, few first-time customers are well-versed in pharmaco-economic matters and therefore they simply do not take generic drugs as prescription medicines. This ambiguity can be accounted for by the fact that the brand names of each drug are widely known as they have long established names in pharmacological market while less known generic names that usually correspond to the drug’s active component are known to a narrow circle of specialists and connoisseurs of drug chemistry matters. As a result, some customers may think that generic drugs are not altogether legal. This is simply not true, as the market of prescription drugs, generic and branded, are all closely monitored by Food and Drug Administration and it is only upon receipt of a special permission decree that pharmacological company planning to manufacture generic prescription drug is licensed for its production.

Маркетинг:

La Princess can be characterized as a comparatively small restaurant chain; it consists of only four restaurants. La Princess restaurants specialize in customer orders delivering. The main peculiar feature of the chain is that its work is still based on paper mill principles while the majority of public catering establishments have long ago switched to IT based documents keeping system. This system has preserved since the early days of La Princess managing, but now it seems to somewhat slow down the business running.
Thus, a number of issues can be accounted for it: firstly, it takes a courier some time to find the customer’s address, and as the paper is to be retrieved when the order is delivered, so there were cases when orders were delivered to wrong addresses.


Техника:

This generating set, destined to stand by the national network in case of failure, was installed in a very short leadtime. The company in charge of the construction of the building placed the order in December 2001. The generating set could then be installed in January 2002. This is an open version generating set, and it is installed in a soundproof premise. It is fitted with the new MICS Telys S5000 control pannel (See bellow).

Killer_Dealer: стукни ко мне плиз.

стукнуто

Оффтопик: Killer_Dealer, ладно, проехали... я ведь не просто так интересовался - у меня был большой заказ, (100 х 4-4,5к слов) но я отдал его уже другому писателю.
извини, но меня почему-то не убеждают доводы "...учеба в вузе...", "...5 лет изучения...". ну вот не верю я, что можно выучить чужой язык, не находясь непрерывно в соответствующей языковой среде.
может быть, потому, что прожив в чужой стране 18 лет, все-еще говорю с акцентом и делаю ошибки?
вобщем, ничего личного. извини, если обидел недоверием.

Оффтопик: sergio21, какие обиды в работе, замяли. выше прикреплены мои сэмплы для оценки качества, думаю по-другому убедиться в моей компетентности можно только поработав со мной. удачи, и обращайся

спасибо за быстро созданный креатив.

рекомендую

Получил качественно выполненный текст, весьма рекомендую

Killer_Dealer писал:

sergio21, ... думаю по-другому убедиться в моей компетентности можно только поработав со мной. удачи, и обращайся

обратился. о компетентности судить не могу, об ответственности судите сами:

Цитата:

*********************************** ... 10.11.2009 12:03 Killer Dealer: давай попробуем на нескольких сайтах. я посмотрю сколько у меня сил и времени уходит на каждый сайт, и смогу ли я составить конкуренцию твоим нейтивам в ценовой политике. устраивает? 10.11.2009 12:04 Killer Dealer: сделаю 1 сайт пробный за *** 10.11.2009 12:05 sergo21: да, конечно. дай свое мыло, плз. я скину тебе в качестве образца тексты, которые писала ***, и во втором файле будут данные, какой длинны должны быть те или иные тексты. 10.11.2009 12:06 Killer Dealer: (дает свое мыло) 10.11.2009 12:08 sergo21: отправил мыло. 10.11.2009 12:09 Killer Dealer: сейчас гляну объем и скажу скроки ... 10.11.2009 12:11 Killer Dealer: это завтрашний вечер по срокам 10.11.2009 12:11 Killer Dealer: сегодня я занята уже ... 10.11.2009 12:14 Killer Dealer: сяду работать - могут возникнуть еще вопросы, буду задавать по ходу дела 10.11.2009 12:15 sergo21: >>>это завтрашний вечер по срокам ок, нет проблем. как будет, так будет. единственное, постарайся определиться по возможности быстрее, возмешься ли ты за эту работу, чтобы я знал, что говорить другим писателям. 10.11.2009 12:21 Killer Dealer: да, мне соответственно тоже нужно определяться, так что завтра и решим 10.11.2009 12:15 sergo21: ok *********************************** 12.11.2009 18:37 sergo21: привет. хотел узнать, как у тебя обстоят дела с пробным сайтом. что-нибудь делала? получается? *********************************** 13.11.2009 13:32 sergo21: привет. ты еще пару дней назад собиралась определиться с моим заказом и сказать, возьмешься за него, или нет. решила что-нибудь? ***********************************

а в ответ - тишина...

справедливости ради добавляю полученную от ТС мессагу:

Цитата:

15.11.2009 13:25 Killer Dealer: привет, я заболела а у нас в городе грипп и я была в больнице два дня на карантине. если еще актуально, я доделаю этот сайт.

Последний раз редактировалось: sergio21 (15/11/09 в 15:57), всего редактировалось 1 раз

Тут вообще за клонами посматривает кто? Развелось пионэров-переводчиков...

Ильза, похоже мы с тобой поменялись местами Я имею в виду необоснованные наезды на людей, только ты ему еще и конкурент.

Лесной: она теперь в праге, не боишси?
цыган одной левой уделала. берегись.

Лесной, если ты заметил, я сигнатуру здесь отключила, что вполне корректно по отношению к ТС. Поэтому по поводу необоснованных наездов ты поспешил... и снова необоснованно на меня наехал. Преследует прямо меня Лесной этот

зы: да и не конкуренты мы с ТС в любом случае, поверь

Ilsa писал:

Лесной, если ты заметил, я сигнатуру здесь отключила, что вполне корректно по отношению к ТС. Поэтому по поводу необоснованных наездов ты поспешил... и снова необоснованно на меня наехал. Преследует прямо меня Лесной этот

Я не наехал, а намекнул что ты не права.

Лесной, обоснуй. Ты лично знаком с автором?
То, что в "Работе" на мастере толпа клонов - это уже давно видно и, уверена, не только мне. Конкуренция тут не при чём, повторюсь, я отключила сигнатуру. И часто топики заканчиваются тем, что ТС или пропал или кого-то кинул. Поэтому я задала нормальный логичный последнему посту вопрос, следит ли кто за клонами. А ты наехал с обвинениями в том, чего не было. Да и ещё эти как всегда громкие заявления "права-не права"...

Ilsa: где ты ее отключила? не рассказывай, одну подпись таки "невзначай" протолкнула"

такие замечания нужно модератору писать, а не в чужом топике себя рекламируя.

Crappyday, что за гон опять?

И может мне вообще все мои посты сперва с модером, а то и лично с тобой согласовывать, а потом ещё у Лесного апрувить? Расслабьтесь уже, вроде ж не форум буквоедов.