Интернационализация от Google: FAQ


Вы знали, что у Google есть официальный «Ликбез» - часто задаваемые вопросы - по поводу локализации сайтов? Он призван помочь оптимизаторам и веб-мастерам локализовать свой сайт или сделать его международным с учетом влияния на поисковые системы.

Собственно говоря, Джон Мюллер (John Mueller) из Google написал большую часть того, что содержится в этом документе.

Вот наиболее популярные вопросы, на которые вы можете найти здесь ответы:

• Какая наилучшая структура URL для многоязычного сайта?
• Что делать, если пользователь видит неправильную языковую версию страницы?
• В результатах поиска Google выдает «перевод» ссылки на страницу, даже если она соответствует языку, на котором вводится запрос. Как я могу это предотвратить?
• Какие следует использовать методы кодировки, отличные от ASCII?
• Могу я использовать автоматизированный перевод?
• Поддерживается ли многоязычный контент в мультимедийных рекламных файлах, таких как Flash?
• Могу ли я использовать мета-тэги, чтобы указать язык страницы?
• Какая наилучшая структура URL для многонационального (локализованного) сайта?
• Важно ли месторасположение сервера для геотаргетинга?
• Возможно ли производить локализацию при помощи CDN?
• Помимо кода страницы домена высшего уровня (ccTLDs), инструментов из Webmaster Tools и месторасположения сервера, что еще имеет значение для локализации?
• Что делать, если пользователь видит неправильную региональную версию страницы?
• Что следует делать, если я нацелен на всемирный охват?
• Могу я использовать мета-тэги для геотаргетинга?
• Могу я производить разделение между англо-говорящими странами, предоставляя им одинаковый контент?
• Могу я использовать атрибут “rel alternate hreflang“ для всех доменов (в том числе доменов верхнего уровня)?
• Изменяет ли тэг “rel alternate hreflang“ геотаргетинг?
• С появлением этого тэга следует ли оформлять XML-карту сайта в виде одного файла или необходимо использовать разные файлы для каждого языка и геолокации?
• Я использую атрибут «rel-alternate-hreflang», почему иногда он не работает?
• Могу я использовать канонический URL (“rel=canonical”) вместе с альтернативным (“rel-alternate-hreflang”)?
• Как я могу проверить индексацию многоязыкового или мультирегионального контента?
• Могу я использовать символы кодировки не на английском языке/не ASCII ?
• Могу я блокировать доступ к контенту для отдельных стран?
• Могу я использовать рекламные вставки применительно к отдельным странам?

Обсуждение на Google+.