Форум, который помогает

Добавлено: 15/12/06 в 16:39

цитата

и еще по поводу проверки наших текстов (ты прям людей волноваться заставляешь)
Совсем недавно два клиента стукнулись, они твоим советом воспользовались и дали наши тексты посмотреть буржуйскому саппорту в своих партнерках=) Саппорт посмотрел, оценил и сказал, что тексты на самом деле хорошие )

Вообщем, нас в очередной раз отблагодарили )

Спасибо, что помогаешь нам в работе, хоть и таким "черным" способом =)

ВСЕМ КЛИЕНТАМ: можете послушать суоми и давать наши тексты проверять амерам или кому-то еще, гарантируем, что не разочаруем вас, в обратном случае - возместим все ваши расходы

З.Ы. суоми, а тебе гонзо денег не платит? ) ты его уже второй раз в дискуссии со мной пиаришь, есть подозрения... может у него дела плохо идут?)

Добавлено: 15/12/06 в 17:18

цитата

dr. gonzo, дароф, я знал, что ты тут все читал и думал =) по-другому и быть не могло )

Добавлено: 15/12/06 в 21:49

цитата

suomi, ты просил тебе показать нашу работу, я там тебе отпостил, прошу тебя посмотреть.

Добавлено: 16/12/06 в 00:24

цитата

Хороший пиар топику устроили

Добавлено: 16/12/06 в 09:29

цитата

я ни у кого ничего не лямзил, попрошу сегодня заказчика сюда отписаться. По поводу классического английского и интонации ты тоже ошибаешься и на это тоже есть доводы (обрати внимание на тему и идею статьи)

Вообщем, Холмс, сегодня тут заказчик еще отпишется (если увижу его онлайн), да бы развеять все сомнения о той туфте, которую ты несешь...

З.Ы. это одна из многих статей, которые мы щас переводим, статьи были оценены буржуями заказчика. Ошибок в синтаксисе и грамматике буржуями обнаружено не было, а уж их мнение гораздо важнее и адекватнее чем твое =)

З.З.Ы. показывать тебе что-то еще я не собираюсь, спор с тобой бесполезен, так как ты просто бронелобый и упертый, моя цель была показать потенциальным заказчикам, что ты не прав, и я это сделал.

Удачи.

Добавлено: 16/12/06 в 12:23

цитата

Ну блин, опять хуета творится в топике.
Короче, статья, которую тебе отправили для нового проекта митледи, их там целый цикл о странах (Раша, Белорусь, Украина), их культуре, традиции, женщинах. Писала текст русская писательница, по этому оригинальная пунктуация и русская нотка в тексте оставлена.
По словам того же уважаемого Гонзо, с которым мы плотно сотрудничаем, особых замечаний нет (но он сильно не вчитывался), проверку на носителях языка тексты тоже проходили, было сказано, что текст особенный и немного с "русским акцентом", ну ясен перец он будет таковым в нашем проекте.
И вообще, заебало меня упоминание о бывшем сотруднике, он действительно хреновый переводчик, пусть народ знает:
Дескописатели-американцы. Всегда свободны. icq 241855130

Добавлено: 16/12/06 в 12:57

цитата

вот эта вся твоя бадяга и глупейшие потуги только на пользу Алькару, у тебя отлично получается, так держать
п.с. по поводу придирок к словам и прочее: как и во всех языках, в английском можно писать суперлитературно а можно разговорно, и сколько бы ты не придерался к мелочам, у любого другого переводчика будет другое мнение. Мне даже 2 носителя присылали разные варианты предложений, и оба они звучали корректно и правильно. Так что не надо строить из себя гуру перевода и диктовать свои правила, ты не оксфордский словарь чоб всех учить тут.
я закончил, спасибо.

Добавлено: 16/12/06 в 13:06

цитата

Окей, с нашими работами уже разобрались - уже хорошо. По поводу шкета - опять твой пустой бред, так же как это было и про качество =)

По поводу твоих сайтов - если бы я знал их конкретно, я бы, конечно, посмотрел (чтобы тебя ткнуть в твое же г...), но так просто открывать сайты из твоей подписи и потом услышать "это не мои сайты" было очень ожидаемо с твоей стороны =) И еще, интересно так получается, что у такого гения языка как ты кто-то смог найти ошибки на сайте =) Прежде чем искать у других - посмотри у себя. По поводу твоей Мейган (или кто там), я конкретно ничего не высказывал, я отозвался в целом о нэйтивах из штатов, но само собой есть исключения.

Насчет твоего shit list'a мне пофигу (ты кто для меня?), главное, что к качеству нашей работы ты ничего предъявить не можешь, а в остальном тебя ничего не должно волновать, это уже мое дело как вести биз. Извинений перед психически неустойчивым человеком у меня не будет, так как я не считаю, что поступил неправильно.

Прошу свои необоснованные наезды оставлять в другом топике, в этом топе отписываются наши клиенты о качестве предоставляемых услуг. Ты клиентом не являлся и не являешься, а качество услуг тебе уже показали.

З.Ы. Продолжаешь флудить - буду просить тебе второй крест =)

Добавлено: 16/12/06 в 14:12

цитата

по поводу "одной конторы", ты ошибаешься, я бы не стал создавать новый топик для отзывов, про мою ситуацию с руссом в курсе все клиенты, так что если ты ничего не знаешь, то лучше вообще ничего не пиши...

Добавлено: 16/12/06 в 15:14

цитата

госпада завязывайте срацца. это типо последнее китайское предупреждение. Suomi пожалуйста больше тут ничего писать не надо и не надо никому ничего тут доказывать, есть притензии стучи в аську, а засирать рекламный топик не надо.
всем спасибо

Добавлено: 16/12/06 в 15:21

цитата

Эх, суоми, написал такой пост о тебе, послал тебя куда подальше на х.., но мудрые меня переубедили. Живи с миром, да прибудет с тобой благополучие и спокойствие.