С нами с 31.05.06
Сообщения: 239
Рейтинг: 52
|
Добавлено: 07/06/06 в 05:02 |
На большинстве сайтов АВМы используют сленговые слова и выражения.
Понятны ли они большинству дрочеров англоязычных стран? Ведь, скорее всего, в черных кварталах говорят на одном наречии, на юге Штатов на другом, в Ист-Энде на третьем. А про сеть вообще молчу.
Как относится платежеспособный образованный дрочер, недавно попавший в сеть к грубым и матерным описаниям фришных сайтов и платников?
Не влияет ли это на ратио и кликабельность?
Есть ли серьезные русскоязычные ресурсы, посвященные англоязычному сленгу (не просто словарь сленга, а разбивка по географии, социальному статусу, контексту и пр.)?
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 07/06/06 в 09:21 |
Ты всё усложняешь. Конечно, со сленгом "черных кварталов" могут быть проблемы, но обычный английский, который в основном и используется для десков, понятен всем. Взгляни сюда, например - где там мат, о котором ты пишешь? Нету его. А слово "fuck" у них не мат, у них оно в каждом мэйнстримном фильме есть, когда у нас переводчики "черт" говорят
Единственное, что не все серферы и овнеры ЛЛ и ТГП спокойно относятся к словам, которые являются оскорблением: whore, slut и т.п. Хотя большинство их переваривает, лучше к ним относиться с осторожностью.
Короче, просто пиши дески типа тех, что видишь на ЛЛ и ТГП, и проблем не будет.
|
|
|
|
С нами с 15.05.04
Сообщения: 1346
Рейтинг: 865
|
Добавлено: 07/06/06 в 22:00 |
Dibar писал: | А слово "fuck" у них не мат, у них оно в каждом мэйнстримном фильме есть, когда у нас переводчики "черт" говорят
|
Вобщем-то слово fuck является нецензурным, это у нас его переводят "черт" (гоблин не в счет - там правильный перевод, как есть), а дОлжно переводить "ебать!", "еб твою", "хуйня" и т.п.
|
|
|
|
С нами с 06.10.01
Сообщения: 1655
Рейтинг: 728
|
Добавлено: 07/06/06 в 22:42 |
да у них это слово не матерное - у них таких понятий нет - "МАТ"
название ниши M.I.L.F - mom i'd like to fuck - "мамочка я хотел бы вас трахнуть" для них звучит это нормально и поэтому для них это просто речь
зы. а вообще инглиш язык дебилов
|
|
|
|
С нами с 11.01.06
Сообщения: 72
Рейтинг: 32
|
Добавлено: 08/06/06 в 10:38 |
greencore писал: | зы. а вообще инглиш язык дебилов |
Очень интересное умозаключение
По теме: английский это универсальный международный язык, который в целом понятен многим. Сленг с развитием Интернета уже не имеет такой обособленности, как раньше. Если раньше можно было с уверенностью говорить, что, к примеру, в Англии сленг совсем другой, нежели в Америке, то сейчас принципиальной разницы нет, т.к. британцы наоборот стремятся наверстать упущенное и даже иногда сильно злоупотребляют американскими сленговыми выражениями.
Хотя, каждой стране и даже в каждом штате имеется свой, так сказать, диалектный сленг, который не будет понятен другим. Так что лучше придерживаться золотой середины
P.S. Насчет грубости и неприемлемости некоторых слов и выражений, то тут всё зависит от ниши и личных пожеланий владельцев сайтов.
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 08/06/06 в 16:18 |
Eugenum писал: | Вобщем-то слово fuck является нецензурным, это у нас его переводят "черт" (гоблин не в счет - там правильный перевод, как есть), а дОлжно переводить "ебать!", "еб твою", "хуйня" и т.п. |
На самом деле переводят так, как должны переводить, т.к. перевод должен осуществляться с учетом культурных норм. Вот так он у нас и осуществляется. Для них приемлемо слышать fuck в мэйстримном кино - для нас (для большинства) его русский аналог будет неприемлем, особенно в таких количествах. А у Гоблина своя аудитория.
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 08/06/06 в 16:21 |
greencore писал: | зы. а вообще инглиш язык дебилов |
А чего ник тогда из английских слов составлен?
|
|
|
|
С нами с 07.03.03
Сообщения: 9503
Рейтинг: 1799
|
Добавлено: 08/06/06 в 17:16 |
Dibar писал: | А чего ник тогда из английских слов составлен? |
Подловил
greencore, английский - один из самых богатых языков мира вообще-то. Английские толковые словари насчитывают гораздо больше слов, чем русские. И заимствуем слова преимущественно мы у них, а не они у нас, это говорит очень о многом.
|
|
|
|
С нами с 15.05.04
Сообщения: 1346
Рейтинг: 865
|
Добавлено: 08/06/06 в 23:29 |
Dibar писал: | На самом деле переводят так, как должны переводить, т.к. перевод должен осуществляться с учетом культурных норм. |
Вобщем-то я с тобой согласен в том, что переводят так, как должны, но не так как задумано режиссером. Т.е. я считаю, что для показа по тв перевод должен быть цензурирован, а для двд и кинотеатров должен быть максимально близок к оригиналу с предупреждением и ограничением до 16/18 лет.
Гоблин не добавляет нецензурных выражений, а переводит максимально близко к оригиналу, стараясь передать смысл шуток фразеологизмов. Видел Цельнометаллическую оболочку? От мата уши вянут, но это надо было показать.
|
|
|
|
С нами с 31.05.06
Сообщения: 239
Рейтинг: 52
|
Добавлено: 09/06/06 в 03:36 |
Catch22 писал: | Подловил
greencore, английский - один из самых богатых языков мира вообще-то. Английские толковые словари насчитывают гораздо больше слов, чем русские. И заимствуем слова преимущественно мы у них, а не они у нас, это говорит очень о многом. |
Вообще-то один из самых богатых языков -- русский. Возьми не толковый словать, а словарь синонимиов русского языка и сравни с английским. А определять богатство языка по толковому словарю не имеет смысла. Т.к. все от составителя зависит, да и для примера ты, наверное, взял словарь Даля, которому 100 лет.
Заимствование слов из другого языка -- один из показателей богатства и гибкости языка. Например, мы можем назвать кухню в квартире кухней, поварней, столовой. А немцы -- только das Kuhel.
|
|
|
|
С нами с 19.09.03
Сообщения: 326
Рейтинг: 198
|
Добавлено: 09/06/06 в 17:52 |
Топикстартер, ориентируйся на дески других фришников/галерей на тех ЛЛ и ТГП, куда ты сабмитишь. АВМы ведь не враги себе, чтобы писать нечто нечитабельное/некликабельное.
|
|
|
|
dregs of society
С нами с 13.06.05
Сообщения: 1348
Рейтинг: 404
|
Добавлено: 09/06/06 в 21:53 |
А мне вот интересно как буржуи переводят наши маты, ведь русский язык самый сложный, очень много словоформ можно придумать.
|
|
|
|
С нами с 15.05.04
Сообщения: 1346
Рейтинг: 865
|
Добавлено: 09/06/06 в 21:58 |
Leliks писал: | Топикстартер, ориентируйся на дески других фришников/галерей на тех ЛЛ и ТГП, куда ты сабмитишь. |
Имхо, это не может служить основным ориентиром.
|
|
|
|
С нами с 06.10.01
Сообщения: 1655
Рейтинг: 728
|
Добавлено: 09/06/06 в 22:34 |
2Dilbar - дань уважения к Аврааму Линкольну
2Catch22 - нет не подловил и мнения я не изменю, и английский язык нифига не богатый, а самый бедный , посредством америкосов он еще беднее станет скоро, и кроме OK там ничего не останется, и я рад что так происходит. А заимствуют слова потому что пропаганда стиля америкосовского и наши корни стали забывать... такого не должно быть, имхо
Русский язык самый трудный в изучении - бросьте в меня камень если не так
|
|
|
|
продаю базы адалт кейвордов
С нами с 09.11.02
Сообщения: 9045
Рейтинг: 3772
|
Добавлено: 09/06/06 в 22:47 |
greencore писал: |
Русский язык самый трудный в изучении - бросьте в меня камень если не так |
Лови... самым трудным для изучения языком ( для не принадлежащих этнически к угро-финской группе ) общепризнанно считается венгерский.
|
|
сдам подпись, стучите в личку
|
0
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 10/06/06 в 13:41 |
5 звёздочек писал: | Вообще-то один из самых богатых языков -- русский. Возьми не толковый словать, а словарь синонимиов русского языка и сравни с английским. |
Пожалуйста...
Цитата: | Наш язык такой разнообразный и богатый, что ни одному другому с ним не потягаться?
Посмотрите на этот русско-английский микрословарик:
* крыша - roof
* крышка - lid
* крыть соломой - thatch
* крыть черепицей - tile
* крыть шифером - slate
* накрывать - cover
* закрывать - close
* закрытие - shutting
* открывать (дверь) - open
* открывать (тайну) - reveal
* открывать (делать открытие) - discover
Сможете найти этим русским словам разнокоренные синонимы? |
5 звёздочек писал: | А определять богатство языка по толковому словарю не имеет смысла. Т.к. все от составителя зависит ... |
Ерунда полная, сорри.
5 звёздочек писал: | Заимствование слов из другого языка -- один из показателей богатства и гибкости языка. Например, мы можем назвать кухню в квартире кухней, поварней, столовой. А немцы -- только das Kuhel. |
Чем больше заимствований ИЗ языка, тем он влиятельнее и богаче... Вон из великих др.греческого и латинского языков заимстовано 90% научной лексики + куча повседневных слов, и заимствовано всеми современными языками... что, все они - такие гибкие?
Кстати, кухня по немецки - как минимум die Kueche и die Kochnische, а не то, что ты написал. А по-русски - ты попробуй в разговоре кухню назвать столовой, посмотри, какие будут глаза у человека, к-рому ты это скажешь Или поварней - ещё лучше
Последний раз редактировалось: Dibar (10/06/06 в 13:57), всего редактировалось 1 раз
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 10/06/06 в 13:42 |
2greenlore - ну если так, вопросов больше не имею
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 10/06/06 в 13:56 |
5 звёздочек писал: | Заимствование слов из другого языка -- один из показателей богатства и гибкости языка. |
Кстати, до 70% слов английского языка пришли из других языков в течение столетий: из кельтского, латинского (тремя волнами: 1 в. до н.э., 7 в. н.э., и период Ренессанса), скандинавского, французского (две волны: норманнская и тоже периода Ренессанса), греческого, итальянского, и других.
До 70% всех слов, что признается необычно высоким показателем.
|
|
|
|
С нами с 07.05.03
Сообщения: 4644
Рейтинг: 223
|
Добавлено: 10/06/06 в 16:42 |
|
|
|
|
С нами с 31.05.06
Сообщения: 239
Рейтинг: 52
|
Добавлено: 10/06/06 в 21:49 |
Dibar писал: | Пожалуйста...
Ерунда полная, сорри.
Чем больше заимствований ИЗ языка, тем он влиятельнее и богаче... |
Не правда. Вот если у тебя члены форума возьмут взаймы по 1$ каждый. Ты станешь богаче или влиятельней?
А насчет гибкости языка. Ознакомься с граматикой английского и русского языков. Сколько падежей в английском языке?
Цитата: | А по-русски - ты попробуй в разговоре кухню назвать столовой, посмотри, какие будут глаза у человека, к-рому ты это скажешь Или поварней - ещё лучше |
Ты наверное из своего города никогда не уезжал. Поезди по стране, пообщайся с народом. У нас, например, кухня или столовая -- без разницы. У отца в деревне говорят поварня. Может еще кто как называет.
Цитата: | Посмотрите на этот русско-английский микрословарик:
* крыша - roof
* крышка - lid
* крыть соломой - thatch
* крыть черепицей - tile
* крыть шифером - slate
* накрывать - cover
* закрывать - close
* закрытие - shutting
* открывать (дверь) - open
* открывать (тайну) - reveal
* открывать (делать открытие) - discover
Сможете найти этим русским словам разнокоренные синонимы? |
Легко
открывать (делать открытие) - обнаружить, придумать, выяснить...
открывать (тайну) - познавать, находить, обнаружить...
открывать (дверь) - отворить, отомкнуть, толкнуть...
Дальше надоело. Уверен, если постараться, ко всем приведенным тобой словам можно подобрать синонимы.
Возьму пример из класики.
УДАРИТЬ:
Дать, вмазать, впендюрить, вдарить, отделать, отмудохать, отбить, приложить, вправить мозги, чпкнуть, приласкать, шмякнуть, хряснуть, треснуть, звездануть, дать по кумполу, дать по чайнику, дать по хлебалу и т д, дать прикурить; хуякнуть, захуячить, нахуярить, прихуярить, хуйнуть, ёбнуть, наебнуть, уебашить, приебашить, отъебашить... Список можно продолжать долго.
|
|
|
|
Доктор гонзо-журналистики
С нами с 07.03.05
Сообщения: 1789
Рейтинг: 625
|
Добавлено: 11/06/06 в 00:25 |
Любому филологу было бы крайне смешно читать все то, что тут написано Говорить, что какой-то язык "богаче", "гибче" другого - это рассуждение, которое сможет разве что потешить нехитрое национальное самолюбие за кружкой пива. Любой развитый живой современный язык отражает действительность одинаково успешно, с помощью каких слов и грамматических систем он это делает, абсолютно неважно. И сколько в нем падежей, тоже не имеет никакого значения. Английский язык является языком более развитого в экономическом отношении общества, поэтому из него много заимствований. Все остальное - из области "юмора" Михаила Задорнова про "тупых американцев" и не выдерживает никакой критики.
|
|
Высший текстовый пилотаж. Натуральный English, доступные цены. ICQ 262535258 promo-text.com
|
3
|
|
|
С нами с 17.03.06
Сообщения: 37
Рейтинг: 26
|
Добавлено: 11/06/06 в 02:51 |
А еще если вспомнить, что тема топика начиналась с обсуждения употребления сленга в адалте…то хотелось бы вставить свои пять копеек по поводу «сленга «черных кварталов»: ведь сленг можно категоризировать не только, так сказать, по географическому признаку, но и по профессиональному. Поэтому, я думаю, что «образованные дрочеры» просматривающие ТГП и ЛЛ – знают, что они там ищут, и как это звучит (или пишется). К тому же стиль написания – зависит от ниши, и далеко не все описания фришников и платников – грубые, да и матерными их с трудом можно назвать.
|
|
|
|
С нами с 17.03.06
Сообщения: 37
Рейтинг: 26
|
Добавлено: 11/06/06 в 03:11 |
Цитата: | А немцы -- только das Kuhel. |
да, никогда не слышала, чтобы немцы так говорили
|
|
Креативные дески, промо, ревью ICQ 1175515 E-mail translator.ua_at_gmail.com
|
0
|
|
|
С нами с 11.01.06
Сообщения: 72
Рейтинг: 32
|
Добавлено: 11/06/06 в 11:10 |
Smart-Girl писал: | А еще если вспомнить, что тема топика начиналась с обсуждения употребления сленга в адалте…то хотелось бы вставить свои пять копеек по поводу «сленга «черных кварталов»: ведь сленг можно категоризировать не только, так сказать, по географическому признаку, но и по профессиональному. Поэтому, я думаю, что «образованные дрочеры» просматривающие ТГП и ЛЛ – знают, что они там ищут, и как это звучит (или пишется). К тому же стиль написания – зависит от ниши, и далеко не все описания фришников и платников – грубые, да и матерными их с трудом можно назвать. |
Оффтопик: Интеллигентный образованый дрочер ищет надежный незадроченный пейсайт. Интим не предлагать.
|
|
|
|
Давно здесь сидим
С нами с 23.12.99
Сообщения: 1068
Рейтинг: 1850
|
Добавлено: 11/06/06 в 11:53 |
5 звёздочек писал: | Не правда. Вот если у тебя члены форума возьмут взаймы по 1$ каждый. Ты станешь богаче или влиятельней?
|
Аналогия неуместна, тут надо проводить аналогию с цитированием, т.е. если кого-то стали бы цитировать... а не занимать деньги.
5 звёздочек писал: | А насчет гибкости языка. Ознакомься с граматикой английского и русского языков. Сколько падежей в английском языке?
|
Два. В старом английском было 5. Эволюционировал. В русском - 6 (в финском, кстати - в 3 раза больше, см.). Вообще, про это Gonzo правильно написал, хотя вот с этим пассажем: "Любой развитый живой современный язык отражает действительность одинаково успешно" не согласен, т.к. в некоторых культурах просто реалий маловато, чтобы всё что нужно отразить.
5 звёздочек писал: | Ты наверное из своего города никогда не уезжал. Поезди по стране, пообщайся с народом. У нас, например, кухня или столовая -- без разницы. У отца в деревне говорят поварня. Может еще кто как называет.
|
Так то в деревне. Там всякие устаревшие слова дольше сохраняются.
5 звёздочек писал: | открывать (дверь) - отворить, отомкнуть, толкнуть...
|
отомкнуть - unlock а не open, а толкнуть - ещё не открыть
5 звёздочек писал: | УДАРИТЬ:
Дать, вмазать, впендюрить, вдарить, отделать, отмудохать, отбить, приложить, вправить мозги, чпкнуть, приласкать, шмякнуть, хряснуть, треснуть, звездануть, дать по кумполу, дать по чайнику, дать по хлебалу и т д, дать прикурить; хуякнуть, захуячить, нахуярить, прихуярить, хуйнуть, ёбнуть, наебнуть, уебашить, приебашить, отъебашить... Список можно продолжать долго. |
Это ж мат сплошной. Я тебе в пример ни одного матерного слова не приводил. А таких слов любой Вася с подворотни 20 штук новых за пару минут скреативит Не ходить же за ним записывать Притом всё это довольно убого, в осовном только приставки меняются. Хотя если хочешь по мату, сходи сюда, и почитай начиная со слова "Synonyms".
dr. gonzo писал: | ... Все остальное - из области "юмора" Михаила Задорнова про "тупых американцев" и не выдерживает никакой критики.
|
Здесь выступали не только с этой точкой зрения, так что "всё остальное" - это ты зря.
|
|
|
|
Текстовая реклама в форме ответа Заголовок и до четырех строчек текста Длина текста до 350 символов Купить рекламу в этом месте! |
|
Спонсор сайта
|